일본어 너무 어려워요를 검색하면서 알게된 표현 : 멧챠 스기루 뜻 그리고 차이점!

✨ “めっちゃ”와 “〜すぎる”는 뭐가 다를까?

일본어에는 “너무 ~하다“는 의미를 가진 표현이 여러 가지 있다.
오늘 포도스피킹하면서 너무 어렵다~~ 이걸 말하고 싶었는데 ..
너무가뭐지??ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 
무즈카시이데스네만 공허하게 외쳤다...
 
포도스피킹은 쌤이 단어랑 문장을 알려주긴한다만..
뭔가 자세한 내용은 없어서 오늘도 피토에게 물어봄....
 
그러니까 메챠와 스기루 두 개의 표현을 알려줌
뭐가 다른지!
이 글에서는 두 표현의 차이를 쉽게 정리해보겠음.

⸻

✅ めっちゃ (멧챠) 

뜻: 엄청, 진짜, 매우 (강조하는 말)

형태: 부사 / 형용사나 동사 앞에 붙는다
말투: 캐주얼, 회화에서 자주 쓰임

めっちゃ는 친구끼리 말할 때, SNS, 유튜브 등에서 자주 들을 수 있다.
표현을 강하게 강조하고 싶을 때 사용한다.
정중한 말투에는 어울리지 않는다.

일본어	발음	뜻
めっちゃかわいい！	멧챠 카와이이	진짜 귀여워!
めっちゃ疲れた。	멧챠 츠카레타	엄청 피곤해.
めっちゃ好き！	멧챠 스키	진짜 좋아해!

 
-> 이때 또다른 의문... 다이스키랑은 또 뭔차이여?ㅋㅋ 그래서 이것도 따로 정리해봄
📍めっちゃ好き(멧챠스키) vs 大好き(다이스키) 차이
https://readpick.tistory.com/13

일본어 초보 - 멧챠 스키(너무 좋아)와 다이스키 차이점

 

 

---

✅ 〜すぎる (스기루)

뜻: 지나치게 ~하다, 너무 ~하다 (정도 초과)
형태: 동사
말투: 캐주얼부터 정중한 말까지 폭넓게 사용 가능

일본어	발음	뜻
難しすぎる	무즈카시 스기루	너무 어렵다
食べすぎた	타베스기타	너무 많이 먹었어
かわいすぎる	카와이 스기루	너무 귀엽다 (심장 아파…)

〜すぎる는 형용사, 동사에 붙어서 “지나침”을 나타낸다.
동사이기때문에 과거형(〜すぎた), 정중형(〜すぎます), 부정형(〜すぎない) 등으로도 쓸 수 있다.
회화뿐 아니라 글쓰기에서도 자주 사용된다.
 

---

📝 차이 한눈에 보기

- 결국 ㅎ 둘은 다른 뜻이었던 것
- 멧챠는 강조하는 부사, 스기루는 지나치다라는 의미
정도가지나치다~~ 헐 너 진짜 너무한다 할때의 그 의미였음!
- 그래서 상황에 따라서 둘이 비슷한 의미로 쓰일 때도 있게되는것 !!

- 품사가 다른게 가장 큰 차이 ! ! ! !

- 예문을 보다보니 좀 더 와닿는 차이..

- 결국 이거 너무 지나치잖아~ 라는 내용을 다 담고있는 동사가 스기루! 

- 멧챠는 그냥 좀더 강조하는 느낌

- 두개의 단어로 뜻이 통하는 문장들이 있는듯

 

구분	めっちゃ(멧챠)	すぎる(스기루)
품사	부사	동사
위치	앞에 붙음	뒤에 붙음
의미	강한 강조	정도 초과
말투	캐주얼	포멀~캐주얼
활용성	변형 없음	과거, 정중형 등 가능