일본어 초보 - 멧챠 스키(너무 좋아)와 다이스키 차이점

 

멧챠에 대해 공부하다가.. 나온 궁금증 

https://readpick.tistory.com/12

일본어 너무 어려워요를 검색하면서 알게된 표현 : 멧챠 스기루 뜻 그리고 차이점!

 

✨ “めっちゃ好き”와 “大好き”는 뭐가 다를까?

멧챠스키란 표현을 많이 쓴다고 하는데..

멧챠스키 (めっちゃ好き) = 너무 좋다 라는건데

그럼 다이스키(大好き)는용????

 

이번 글에서는 이 두 표현의 차이를 간단히 정리해본다.

---

✅ 大好き（だいすき / 다이스키）

뜻: 정말 좋아해, 사랑해
- 우리가 생각했을때 아이시테루에 해당 하는 말 (실제로 일본인들은 아이시테루를 안쓴다고함)

- 감정을 담아 사람이나 중요한 대상에게 자주 쓰는 표현이다.
- 아이들이 부모에게, 연인끼리, 또는 반려동물에게도 쓸 수 있다.
- 포멀하거나 진심이 담긴 표현으로, 캐주얼한 말투에서도 자연스럽다.

---

✅ めっちゃ好き（멧챠 스키）

뜻: 진짜 좋아해, 엄청 좋아해
• **“めっちゃ(멧차)”**는 관서 지방(오사카)에서 시작된 강조 부사로, 사투리였으나!!!

- 지금은 일본 전역에서 사용된다.
- 보통 음식, 캐릭터, 영화, 노래 등 사물이나 콘텐츠를 좋아할 때 많이 쓴다.
- 말투가 아주 캐주얼하고 생동감 있다.
- 사람에게 쓸 수도 있지만, 약간 장난스럽거나 가벼운 느낌이 든다.

- 회화에서 자주 쓰는 표현

---

📝 차이 요약

- 너무 좋아해 라고 직역할 수 있지만

- 뉘앙스는 완전 다름!

의미	일본어	부연설명
사람에게 진심 표현	大好き	감정 중심, 진지하고 따뜻한 느낌
음식, 노래, 콘텐츠	めっちゃ好き	강조하기 위함