‘본가’, ‘고양이’, ‘일하다’(시고토 하타라치 차이) 일본어 초보 회화 표현 모음

오늘의 포도스피킹하면서 찾아본 단어들..
좋아하는 장소가( 好きな場所（스키나바쇼）)어디냐고해서 
바로 떠오른 본가.....
고양이가 있어서 좋아요를 작문했음
実家に猫がいて幸せです。
じっか に ねこ が いて しあわせ です

1. '본가'는 일본어로?

‘본가’라고 하면 일본어로는 두 가지 표현이 있다.
문맥에 따라 적절한 단어를 골라야 한다.

① 実家（じっか）: 부모님이 계신 고향 집(지카) = 쌤이 알려준단어

일상회화에서는 대부분 이 표현을 사용한다.

• 예:
  　週末は実家に帰ります。(슈마츠와 지캉니 카에리마스)
  　(주말엔 본가에 가요)

② 本家（ほんけ）: 가문, 종가(홍케)

가문이나 유파에서 중심이 되는 집안이라는 의미.

• 예:
  　彼は本家の長男( ちょうなん )です。(카노죠와 홍케노 쇼우난데스
  　(그는 본가의 장남이에요)

→ 일반적으로 우리가 말하는 ‘부모님 집’은 実家(じっか) 가 맞다!

---

2. 고양이가 있어서 좋아

고양이가 있어서 행복해, 기쁘다는 표현은 다음과 같다.

• 猫がいて嬉しい。(네코가이테우레시이)
  　고양이가 있어서 기뻐.
• 猫がいて幸せ。(네코가이테 시와세)
• 　고양이가 있어서 행복해.
  　→ 좀 더 감성적이고 따뜻한 느낌

→ ‘있어서’는 **いる(있다)**의 활용형인 いて,
‘좋다’는 감정을 담아 嬉しい(기쁘다)나 幸せ(행복,시와세)로 표현하면 자연스럽다.

---

3. ‘일하다’는 일본어로 어떻게 말할까?

‘일하다’라는 말도 일본어에서는 두 가지 표현으로 나뉜다.
의미는 비슷하지만 품사와 사용 맥락이 다르다.

働く（はたらく）: 일하다 (동사)

‘일하는 행위’ 자체를 말한다.

• 예:
  　コンビニで働いています。
  　(편의점에서 일하고 있어요)

仕事（しごと）: 일, 직업 (명사)

일의 내용이나 직업, 업무 자체를 말한다.

• 예:
  　新しい仕事を始めました。(아타라시이 시고토오 하지메마시타)
  　(새로운 일을 시작했어요)

표현품사의미

働く	동사	일하다 (행위 중심)
仕事	명사	일, 직업 (내용 중심)